Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

blocked (verb)

Толкование Перевод

1 blocked

1. a фин. замороженный, блокированный

blocked accounts — блокированные счета

blocked sterling — блокированные счета в фунтах стерлингов

blocked money — замороженный денежный средства

blocked out — блокировал; блокированный

blocked currency — блокированная валюта

blocked access — заблокированный доступ

2. a сблокированный; имеющий форму блока

blocked file — сблокированный файл

blocked account — блокированный счет

blocked data — сблокированные данные; блок данных

3. a поставляемый в виде блоков, комплектов

Синонимический ряд:

1. dead end (adj.) blind; closed; dead end; dead-end; obstructed; shut off

2. filled (verb) choked; clogged; closed; congested; filled; occluded; plugged; stopped; stoppered

3. hindered (verb) barred; braked; dammed; hindered; impeded; obstructed; overslaughed

4. intercepted (verb) caught; cut off; intercepted

English-Russian base dictionary > blocked
2 tukkeutua

yks.nom. tukkeutua; yks.gen. tukkeudun; yks.part. tukkeutui; yks.ill. tukkeutuisi; mon.gen. tukkeutukoon; mon.part. tukkeutunut; mon.ill. tukkeuduttiin

be blocked (verb)

be clogged (verb)

become blocked (verb)

clog (verb)

* * *

• choke

• clog up

• block up

• be blocked

• become blocked be clogged

• clog

• become blocked

Suomi-Englanti sanakirja > tukkeutua
3 filled

заполненный; заполнен

filled band — заполненная полоса

filled in — заполнил; заполненный

filled region — заполненная область

filled shell — заполненная оболочка

filled density — плотность заполнения

Синонимический ряд:

1. full (adj.) completed; done; finished; fulfilled; full; occupied; taken

2. productive (adj.) abundant; big; inclusive; overflowing; productive; prolific; teeming

3. blocked (verb) blocked; choked; clogged; closed; congested; obstructed; occluded; plugged; stopped; stoppered

4. charged (verb) charged; choked; freighted; heaped; loaded; packed; piled

5. imbued (verb) imbued; permeated; pervaded; suffused

6. met (verb) answered; fulfilled; met; satisfied

7. satiated (verb) cloyed; glutted; gorged; jaded; palled; sated; satiated; surfeited

English-Russian base dictionary > filled
4 intercepted

перехватывать; перехваченный

Синонимический ряд:

1. blocked (verb) blocked; caught; cut off

2. detoured (verb) detoured; head off; redirected; re-routed

English-Russian base dictionary > intercepted
5 block

blok
1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloque

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) zoquete, tarugo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloque

4) (a barrier: a road block.) barrera, control policial

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) manzana

2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear, obstruir

- blockade

3. verb
The ships blockaded the town.) bloquear

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead

block¹ n

1. bloque / taco

a block of wood un taco de madera

2. bloque / edificio

a block of flats un bloque de pisos

3. manzana

we walked round the block dimos una vuelta a la manzana

block² vb obstruir / atascar / bloquear

the pipe is blocked la tubería está atascada

some police cars were blocking the road unos coches de policía bloqueaban la calle

block

tr[blɒk]

noun

1 bloque nombre masculino

■ a block of ice un bloque de hielo

2 (of wood, stone) taco

3 (building) edificio, bloque nombre masculino

4 (group of buildings) manzana

■ it's three blocks away está a tres calles de aquí

5 (obstruction) obstrucción nombre femenino

transitive verb

1 (pipe etc) obstruir, atascar

■ he blocked the sink atascó el fregadero

2 (streets etc) bloquear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to block the way cerrar el paso

to become blocked obstruirse, atascarse

to knock somebody's block off romperle la crisma a alguien

to take a walk around the block dar una vuelta

block and tackle aparejo de poleas

block letters mayúsculas nombre femenino plural

block of flats bloque nombre masculino de pisos

block operation SMALLCOMPUTING/SMALL operación nombre femenino de bloque

block of seats grupo de asientos

block booking reserva en grupo

block vote voto por cabeza de delegación

building blocks juego de construcción

mental block bloqueo mental

note block taco, bloc nombre masculino de notas

block ['blɑk] vt

1) obstruct: obstruir, bloquear

2) clog: atascar, atorar

block n

1) piece: bloque m

building blocks: cubos de construcción

auction block: plataforma de subastas

starting block: taco de salida

2) obstruction: obstrucción f, bloqueo m

3) : cuadra f, manzana f (de edificios)

to go around the block: dar la vuelta a la cuadra

4) building: edificio m (de apartamentos, oficinas, etc.)

5) group, series: serie f, grupo m

a block of tickets: una serie de entradas

6)

block and tackle : aparejo m de poleas

block (Handwriting)

n.

• molde (Letra) s.m.

n.

• bloque s.m.

• bloqueo s.m.

• calzo s.m.

• crujía s.f.

• cuadra s.f.

• horma s.f.

• manzana (De casas) s.f.

• motón s.m.

• obstáculo s.m.

• piedra s.f.

• plataforma s.f.

• tajo s.m.

• zoquete s.m.

v.

• bloquear v.

• bloquearse v.

• enclavar v.

• obstruir v.

blɑːk, blɒk
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

[blɒk]
1. N

1) [of stone] bloque m; [of wood] zoquete m, tarugo m; (for paving) adoquín m; (butcher's, executioner's) tajo m; (=toy) (also: building block) cubo m; [of brake] zapata f; [of cylinder] bloque m

- on the block
chip
2) (=building) bloque m; (esp US) (=group of buildings) manzana f, cuadra f (LAm)

block of flats — (Brit) bloque m de pisos (Sp), edificio m de departamentos (LAm)

to walk around the block — dar la vuelta a la manzana

three blocks from here — (esp US) a tres manzanas de aquí

3) (=section) [of tickets, stamps] serie f

block of seats — grupo m de asientos

block of shares — paquete m de acciones

4) (=blockage) (in pipe) (gen) atasco m; (Med) bloqueo m

writer's block — bloqueo m de escritor

to have a mental block — tener un bloqueo mental

5) (Brit) (Typ) molde m; (=writing pad) bloc m

6) (Sport)
blocks (also: starting blocks) tacos mpl de salida
to be first/last off the blocks — ser el más rápido/lento en la salida; (fig) ser el más/menos madrugador

7) (Comput) bloque m

8) * (=head)

- knock sb's block off

2. VT

1) (=obstruct) [+ road, gangway] bloquear; [+ traffic, progress] estorbar, impedir; [+ pipe] obstruir; (Parl) [+ bill] bloquear; (Comm) [+ account] bloquear; (Sport) bloquear, parar

to block sb's way — cerrar el paso a algn

he stopped in the doorway, blocking her view — se paró en la entrada, tapándole la vista

am I blocking your view? — ¿te estoy tapando?

the road is blocked in four places — el camino está cortado en cuatro lugares

road blocked — cerrado (por obras)

my nose is blocked — tengo la nariz taponada

2) (Comput) agrupar

3.

VI (Sport) bloquear, parar

4.

CPD

block and tackle N — (Tech) aparejo m de poleas

block booking N — reserva f en bloque

block capitals NPL — (letras fpl) mayúsculas fpl

in block capitals — en mayúsculas, en letra or caracteres de imprenta

block diagram N — diagrama m de bloques

block grant N — subvención f en bloque

block letters NPL — = block capitals

block release N — (Brit) (Scol) exención f por estudios

block vote N — voto m por representación

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *
[blɑːk, blɒk]
I

noun

1)

a) (of stone, wood) bloque m

the executioner's block — el tajo del verdugo

to knock somebody's block off — (colloq) romperle* la crisma a alguien (fam)

b) ( starting block) ( Sport) taco m de salida

to be first off the blocks — ser* el primero en la salida

c) ( of paper) bloc m

2)

a) ( space enclosed by streets) manzana f; ( distance between two streets)

to go for a walk around the block — dar* una vuelta a la manzana

it's eight blocks from here — (AmE) está a ocho cuadras (AmL) or (Esp) calles de aquí

b) ( building)

a block of flats — (BrE) un edificio de apartamentos or de departamentos (AmL), una casa de pisos (Esp)

an office block — un edificio de oficinas

3) ( section of text) sección f, bloque m

4) ( Comput) bloque m

5)

a) ( blockage) obstrucción f, bloqueo m

I have a mental block about physics — tengo un bloqueo mental con la física

b) ( obstacle)

block to something — obstáculo m para algo

c) ( embargo) bloqueo m

to put a block on something — bloquear algo

6) ( Sport) bloqueo m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( obstruct) \<\<road/entrance\>\> bloquear

you're blocking my way — me estás impidiendo or bloqueando el paso

that fat man is blocking my view — ese gordo no me deja ver

b) \<\<drain/sink\>\> atascar*, tapar (AmL)

my nose is blocked — tengo la nariz tapada

2)

a) ( prevent) \<\<progress\>\> obstaculizar*, impedir*; \<\<funds/sale\>\> congelar, bloquear

b) ( Sport) bloquear

2.

vi ( Sport) bloquear

Phrasal Verbs:

- block in

- block off

- block out

- block up

English-spanish dictionary > block
6 tapar

v.

1 to close (the lid of) (cerrar) (ataúd, cofre).

2 to cover.

quítate, que me tapas la tele could you move out of the way? — I can't see the TV with you in the way

me tapó los ojos he put his hands over my eyes; (con las manos) he blindfolded me (con venda)

María tapa la comida Mary covers the food.

3 to cover up.

lo tapó con una manta she put a blanket over him to keep him warm

4 to cover up.

5 to block. ( Latin American Spanish)

Las hojas taparon el caño The leaves clogged the gutter.

6 to conceal, to disguise.

María tapa la verdad Mary conceals the truth.

7 to block up, to block, to bung up.

El medicamento tapó mi nariz The medicine blocked up my nose.

8 to hide.

* * *

tapar

► verbo transitivo

1 (cubrir) to cover; (con tapa) to put the lid on, put the top on

2 (con ropas etc) to wrap up

3 (obstruir) to obstruct; (tubería) to block

4 (ocultar) to hide; (a la vista) to block

5 figurado (encubrir) to cover up

► verbo pronominal taparse

1 (abrigarse) to wrap up

2 (la nariz) to be blocked up

\

FRASEOLOGÍA

taparse los oídos to put one's fingers in one's ears

* * *

verb

1) to cover

2) block

3) hide, keep secret

* * *

1. VT

1) (=cubrir) [gen] to cover; [más deliberada o completamente] to cover up

un velo le tapaba parte de la cara — part of her face was covered by a veil

le tapó la boca con la mano — she covered his mouth with her hand

le taparon los ojos y se lo llevaron — he was blindfolded and taken away

mandaron tapar los desnudos de la Capilla Sixtina — they ordered the nudes of the Sistine Chapel to be covered up

2) (=cerrar) [con tapadera] [+ olla, tarro] to put the lid on; [+ botella] [gen] to put the top on; [con corcho] to put the cork in

3) [+ tubo, túnel, agujero, ranura] (=obstruir) block up; (=rellenar) to fill, fill in

4) (=abrigar) [con ropa] to wrap up; [en la cama] to cover up

tapa bien al niño, que no se enfríe — wrap the child (up) well so that he doesn't catch cold

5) (=ocultar) [+ objeto] to hide; [+ vista] to block; [+ hecho, escándalo] to cover up

los arbustos tapaban el sendero — the bushes hid the path

las nubes siguen tapando el sol — the clouds are still blocking the sun

la madre le tapa las travesuras — when he does something naughty, his mother always covers up for him

6) Chile, Méx, And [+ diente] to fill

7) LAm [+ cañería, excusado] to block

8) And (=aplastar) to crush, flatten; (=chafar) to crumple, rumple

9) And (=insultar) to abuse, insult

2.

See:

taparse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) < caja> to put the lid on; <botella/frasco> to put the top on; < olla> to cover, put the lid on

tapó al niño con una manta — she covered the child with a blanket

le tapó la boca — he put his hand over her mouth

2)

a) <agujero/hueco> to fill in; <puerta/ventana> to block up

b) (Andes, Méx) < muela> to fill

me taparon dos muelas — I had two fillings

c) <defecto/error> to cover up

3)

a) <vista/luz> to block

nos tapa todo el sol — it completely blocks out the sun

b) <salida/entrada> to block; <excusado/cañería> (AmL) to block
2.
tapar vi (Per) (Dep) to keep goal, play in goal
3.
taparse v pron

1) (refl) ( cubrirse) to cover oneself up

se tapó la cara — he covered his face

2)

a) oídos/nariz (+ me/te/le etc) to get o become blocked

tengo la nariz tapada — my nose is blocked

b) (AmL) cañería/excusado to get blocked

* * *

= whitewash, cover up, screen, blot out, pug.

Ex. A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.

Ex. The grating was used to cover up dryer and toilet vents on the side of the building.

Ex. During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex. Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

Ex. He fixed the leaky faucet by pugging it with a cork, hammering it in with a mallet, wrapping it up with electrical tape, and leaving it to increase in water pressure until the pipe exploded.

----

* tapar grietas = caulk + cracks, chink.

* tapar rendijas = caulk + cracks, chink.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) < caja> to put the lid on; <botella/frasco> to put the top on; < olla> to cover, put the lid on

tapó al niño con una manta — she covered the child with a blanket

le tapó la boca — he put his hand over her mouth

2)

a) <agujero/hueco> to fill in; <puerta/ventana> to block up

b) (Andes, Méx) < muela> to fill

me taparon dos muelas — I had two fillings

c) <defecto/error> to cover up

3)

a) <vista/luz> to block

nos tapa todo el sol — it completely blocks out the sun

b) <salida/entrada> to block; <excusado/cañería> (AmL) to block
2.
tapar vi (Per) (Dep) to keep goal, play in goal
3.
taparse v pron

1) (refl) ( cubrirse) to cover oneself up

se tapó la cara — he covered his face

2)

a) oídos/nariz (+ me/te/le etc) to get o become blocked

tengo la nariz tapada — my nose is blocked

b) (AmL) cañería/excusado to get blocked

* * *

= whitewash, cover up, screen, blot out, pug.

Ex: A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.

Ex: The grating was used to cover up dryer and toilet vents on the side of the building.

Ex: During the war, all of the light fittings on the bridge were screened as a blackout measure.

Ex: Las Vegas was once notorious for loose morals, fast living and financial transactions murky enough to blot out the desert sun.

Ex: He fixed the leaky faucet by pugging it with a cork, hammering it in with a mallet, wrapping it up with electrical tape, and leaving it to increase in water pressure until the pipe exploded.

* tapar grietas = caulk + cracks, chink.

* tapar rendijas = caulk + cracks, chink.

* * *

tapar [A1 ]

vt

A (cubrir) ‹caja› to put the lid on; ‹botella/frasco› to put the top on; ‹olla› to cover, put the lid on

tapé bien el agua I put the top tightly on the water (bottle)

tapó los muebles con unas sábanas viejas she covered the furniture with some old sheets

cuélgalo ahí y así tapa la mancha hang it there, that way it'll cover (up) the stain

le tapó la boca para que no gritara he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream

la bufanda le tapaba parte de la cara the scarf covered o hid part of his face

B

1 ‹agujero/hueco› to fill in; ‹puerta/ventana› to block up

2 (Andes, Méx) ‹muela› to fill

me taparon dos muelas I had two fillings

tengo todas las muelas tapadas all my teeth are filled

3 ‹defecto/error/crimen› to cover up

el maquillaje le tapa la cicatriz the makeup hides the scar

C

1 ‹vista/luz› to block

quítate, que me estás tapando get out of the way, you're blocking my view

el edificio de enfrente nos tapa todo el sol the building opposite us completely blocks out the sun

no me tapes la luz you're in my light

2 ‹salida/entrada› to block

3 ‹excusado/caño› ( AmL) to block

■ tapar

vi

( Per) ( Dep) to keep goal, play in goal

■ taparse

v pron

A ( refl)

(cubrirse): se tapó la cara con las manos he covered his face with his hands

tápate la garganta, que vas a coger frío put something around your neck; you'll catch cold

se metió en la cama y se tapó bien he got into bed and covered himself up

si sales, tápate bien que hace frío wrap up well o warm if you're going out, it's cold

B

1 «oídos/nariz» (+ me/te/le etc) to get o become blocked

cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos every time I fly, my ears get blocked

tengo la nariz tapada my nose is blocked

2 ( AmL) «caño/excusado» to get blocked

* * *

tapar ( conjugate tapar) verbo transitivo
1 ( cubrir) ‹ caja› to put the lid on;
‹botella/frasco› to put the top on;
‹ olla› to cover, put the lid on;
‹bebé/enfermo/cara› to cover
2
a) ‹agujero/hueco› to fill in;

‹puerta/ventana› to block up
b) (Andes, Méx) ‹ muela› to fill;

◊ me taparon dos muelas I had two fillings

c) ‹defecto/error› to cover up

3
a) ‹vista/luz› to block

b) ‹salida/entrada› to block;

‹excusado/cañería› (AmL) to block
taparse verbo pronominal
1 ( refl) ( cubrirse) to cover oneself up;
‹ cara› to cover
2
a) [oídos/nariz] to get o become blocked;

◊ tengo la nariz tapada my nose is blocked

b) (AmL) [cañería/excusado] to get blocked

tapar verbo transitivo
1 (cubrir) to cover
(una botella) to put the top on
(un frasco, una caja, etc) to put the lid on
2 (un orificio) to plug, fill: tapó el agujero con cemento, he filled the hole with cement
(obstruir) to block: una rama tapa la entrada del túnel, a branch blocks the tunnel mouth
3 (abrigar, arropar) to wrap up
(en la cama) to tuck in
4 fam (interponerse) me estás tapando el sol, you're blocking out the sun
5 fig (ocultar una falta) to cover up for sb
' tapar' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- amordazar
- tapiar
- alcahuetear
English:
blot out
- cap
- close
- cover
- cover up
- hush up
- mask
- obstruct
- plug
- screen
- stop
- stop up
- black
- blindfold
- block
- blot
- fill
- hide
- stuff

* * *

tapar

♦ vt

1. [cerrar] [olla] to put the lid o top on, to cover;
[caja] to put the lid o top on, to close; [ataúd, cofre, baúl] to close (the lid of); [frasco, botella] to put the top on
2. [ocultar, cubrir] to cover;
[no dejar ver] to block (out); [rellenar] to fill;
tapó el monitor con una funda she put a cover on o over the monitor;

colgaba cuadros para tapar las grietas he hung pictures to hide o cover the cracks;

un velo le tapaba el rostro a veil covered o hid her face;

la fábrica nos tapa la vista the factory blocks our view;

apártate, que me tapas la tele move over, you're blocking the TV;

tapó el agujero con yeso she filled the hole with plaster;

un montón de cajas tapa la salida de emergencia a pile of boxes is blocking the emergency exit;

me tapó los ojos [con las manos] he put his hands over my eyes;
[con venda] he blindfolded me;
Comp

tapar la boca a alguien to silence sb, to shut sb up;

le han tapado la boca con amenazas they've silenced him with threats;

con su brillante actuación tapó la boca a sus detractores with her brilliant performance she silenced her critics

3. [abrigar] to cover up;
[en la cama] to tuck in;
lo tapó con una manta she covered him with a blanket, she put a blanket over him

4. [encubrir] to cover up;

trató de tapar sus errores he tried to cover up his mistakes

5. Am [taponar] to block;

no tires basura al wáter, que tapa los caños don't throw rubbish down the toilet, it blocks the pipes

6. Chile [empastar] to fill

♦ See also the pronominal verb taparse

* * *

tapar

v/t cara cover; fig: nerviosismo cover up; recipiente put the lid on

* * *

tapar vt

1) cubrir: to cover, to cover up

2) obstruir: to block, to obstruct

♦ See also the reflexive verb taparse

* * *

tapar vb

1. (cubrir) to cover

taparon los muebles con sábanas viejas they covered the furniture with some old sheets

se tapó los ojos she covered her eyes

2. (abrigar) to wrap up [pt. & pp. wrapped]

tápate bien, hace frío wrap up well, it's cold

3. (caja) to put the lid on [pt. & pp. put]

tapa la caja de galletas put the lid on the biscuit tin

4. (botella) to put the top on [pt. & pp. put]

tapó la botella de cola she put the top on the bottle of cola

5. (agujero) to fill in

tapó las grietas con yeso he filled in the cracks with plaster

6. (obstruir) to block

aquel edificio tapa el sol that building blocks out the sun

Spanish-English dictionary > tapar
7 bloquear

v.

1 to block (comunications, roads).

los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory

Los huelguistas bloquearon la calle The strikers blocked the road.

Las hojas bloquearon los tubos The leaves blocked the pipes.

2 to blockade.

Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building

3 to freeze (finance).

4 to block (acuerdo).

5 to jam (mecanismo).

la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed

6 to block (sport).

7 to lock (computing) (archivo).

8 to lock (automobiles).

9 to close off.

* * *

bloquear

► verbo transitivo

1 (gen) to block

■ los manifestantes bloquearon la carretera the demonstrators blocked the road

■ el portero bloqueó el balón the goalkeeper blocked the ball

■ esto podría bloquear el proceso de paz this could block the peace process

2 MILITAR to blockade

3 (precios, cuentas) to freeze

4 (mecanismo) to jam; (coche etc) to immobilize

► verbo pronominal bloquearse

1 (persona) to have a mental block

* * *

verb

1) to block

2) blockade

3) jam

* * *

1. VT

1) (=obstaculizar) [+ entrada, salida] to block (off); [+ camino, proyecto, proceso] to block

un tractor bloqueaba la carretera — the road was blocked by a tractor, a tractor was blocking the road

bloquearon la puerta con un sillón — they blocked o barricaded the door with an armchair

los manifestantes bloquearon la calle en protesta — the demonstrators blocked the street as a protest

la oposición bloqueó la ley en la cámara — the opposition blocked the bill in parliament

la policía nos bloqueó el paso — the police barred our way

2) (=atascar) [+ mecanismo] to jam (up), block; [+ cerradura, línea telefónica] to jam; [+ volante] to lock

los oyentes bloquearon la centralita de la emisora — listeners jammed the radio station's switchboard

3) (=aislar) to cut off

quedaron bloqueados por la nieve — they were cut off by the snow

4) (Mil) to blockade

5) (Com, Econ) to freeze

fondos bloqueados — frozen assets

6) (Dep) [+ jugador] to tackle; [+ balón] to stop, trap

2.

See:

bloquearse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión — there's a truck blocking our way

nos quedamos bloquears a causa del temporal — we were cut off by the storm

b) (Mil) to blockade

c) <proceso/iniciativa> to block

su negativa bloqueó las negociaciones — her refusal blocked negotiations

d) (Dep) to block

2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock

3) <cuenta/fondos> to freeze, block
2.
bloquearse v pron

1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock

2) negociaciones to reach deadlock

* * *

= block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.

Ex. If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex. Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.

Ex. It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex. So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex. The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex. When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.

Ex. Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.

Ex. A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.

----

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <camino/acceso> to block; <entrada/salida> to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión — there's a truck blocking our way

nos quedamos bloquears a causa del temporal — we were cut off by the storm

b) (Mil) to blockade

c) <proceso/iniciativa> to block

su negativa bloqueó las negociaciones — her refusal blocked negotiations

d) (Dep) to block

2) < mecanismo> to jam; (Auto) < dirección> to lock

3) <cuenta/fondos> to freeze, block
2.
bloquearse v pron

1) mecanismo to jam; frenos to jam, lock on; ruedas to lock

2) negociaciones to reach deadlock

* * *

= block, lock, clog up, stymie, come under + siege, shut down, jam, barricade, tie up, block in.

Ex: If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex: Pressing the lock key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.

Ex: It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex: So, in a lot of cases the ability to take advantage of technologically sophisticated younger faculty is stymied by these conflicting interests.

Ex: The author describes the destruction and dispersal of the contents of the Hanlin library in Beijing during the uprising in 1900, when the Western government diplomatic offices came under siege by the Chinese government.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex: When he looked through his window he saw two coarse man in reflecting traffic jackets barricade the entrance to the dunes with large rocks.

Ex: Your estate will be tied up in probate if you do not name a beneficiary in your will.

Ex: A man who blocked in a rubbish lorry with his car in a dispute over waste collection was allegedly hit on the head and sworn at by a binman.

* tecla de Bloquear Desplazamiento = Scroll Lock key.

* * *

bloquear [A1 ]

vt

A

1 ‹camino/acceso› to block; ‹entrada/salida› to block, obstruct

estamos bloqueados por un camión there's a truck blocking our way

2 ( Mil) ‹ciudad/puerto› to blockade

3 ‹proceso/iniciativa› to block

su negativa bloqueó las negociaciones her refusal blocked negotiations o brought negotiations to a standstill

4 ( Dep) to block

B

1 ‹mecanismo› to jam

2 ( Auto) ‹dirección› to lock

C ‹cuenta/fondos› to freeze, block

■ bloquearse

v pron

A «mecanismo» to jam; «frenos» to jam, lock on; «ruedas» to lock

B «negociaciones» to reach deadlock, come to a standstill

C ( fam)

«persona»: me bloqueé en la entrevista my mind went blank in the interview

ahora mismo tengo la mente bloqueada I can't think straight right now

* * *

bloquear ( conjugate bloquear) verbo transitivo
1
a) ‹camino/entrada/salida› to block;

◊ estamos bloqueados por un camión there's a truck blocking our way

b) (Mil) to blockade

2 ‹cuenta/fondos› to freeze, block
bloquearse verbo pronominal
1 [ mecanismo] to jam;
[ frenos] to jam, lock on;
[ ruedas] to lock
2 [ negociaciones] to reach deadlock
bloquear verbo transitivo
1 (impedir el movimiento, el acceso) to block: ese coche bloquea el paso, that car is blocking the access
2 (impedir una gestión, paralizar) to block
3 (una cuenta) to freeze
4 (colapsar un servicio, un aparato) to jam, seize up
' bloquear' also found in these entries:
Spanish:
cerrar
- interceptar
- intervenir
- obstruir
English:
bar
- block
- obstruct
- way
- blockade

* * *

bloquear

♦ vt

1. [comunicaciones, carreteras] [por nieve, inundación] to block;

los manifestantes bloqueaban la salida de la fábrica the demonstrators were blocking the exit to the factory

2. [mecanismo] to jam;

la centralita del ministerio está bloqueada the ministry's switchboard is jammed

3. [acuerdo] to block;

bloqueó todo avance en este asunto durante la reunión she blocked o prevented any progress on this issue during the meeting

4. Fin [cuentas] to freeze

5. [con ejército, barcos] to blockade

6. Aut to lock

7. Dep [jugador] to block;
[en baloncesto] to block out, to screen
8. Informát [disquete] to lock

♦ See also the pronominal verb bloquearse

* * *

bloquear

v/t

1 block

2 DEP obstruct; en baloncesto screen

3 ( atascar) jam

4 MIL blockade

5 COM freeze

* * *

bloquear vt

1) obstruir: to block, to obstruct

2) : to blockade

* * *

bloquear vb to block

la policía nos bloqueó el paso the police blocked our way

la nieve ha bloqueado muchas carreteras the snow has blocked a lot of roads

Spanish-English dictionary > bloquear
8 boucher

I.

boucher¹ [bu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ bouteille] to cork

   b. [+ trou, fente] to fill in ; [+ fuite] to stop

• ça (or elle etc) lui en a bouché un coin (inf) he was staggered (inf)

   c. [+ fenêtre, porte] to block up

   d. [+ lavabo] to block up

• boucher le passage to be in the way

• boucher la vue to block the view

2. reflexive verb

► se boucher [évier] to get blocked ; [temps] to become overcast

• se boucher le nez to hold one's nose

• se boucher les oreilles to put one's hands over one's ears ; ( = refuser d'entendre) to turn a deaf ear

II.

boucher² [bu∫e]

masculine noun

butcher

* * *

I
1. buʃe
verbe transitif

1) ( mettre un bouchon à) to cork

2) ( obstruer) to block; ( en encrassant) to clog (up); ( en comblant) to fill

boucher les trous — lit to fill the holes; fig to fill the gaps

2.

se boucher verbe pronominal

1) ( se fermer)

se boucher le nez — lit to hold one's nose

se boucher les oreilles — lit to put one's fingers in one's ears

2) ( s'obstruer) [lavabo] to get blocked; [artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blocked

tu as les oreilles bouchées ou quoi? — iron are you deaf or what? (colloq)

3) Météorologie

temps/ciel bouché — overcast weather/sky

••

en boucher un coin à quelqu'un — (colloq) to amaze somebody

II

- ère buʃe, ɛʀ nom masculin, féminin butcher

* * *
buʃe, ɛʀ
I (-ère)
1. nm/f

butcher

Il est boucher. — He's a butcher.

Elle est bouchère. — She's a butcher.

2. nf

(femme du boucher) butcher's wife

II buʃe vt
1) [conduit] to stop up, [trou] to fill

boucher un trou — to fill a hole

2) (sujet chose) to block, to block up

* * *

I.

boucher, - ère

A ⇒ Les métiers et les professions nm,f butcher; aller chez le boucher to go to the butcher's.

B bouchère nf ( femme de boucher) butcher's wife.

II.

boucher verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre un bouchon à) to cork, to put a cork on [bouteille];

2 ( obstruer) to block [tuyau, passage, aération, fenêtre, vue]; ( en encrassant) to clog (up) [gouttière, artère, pore]; ( en comblant) to fill [trou, fente]; boucher les trous lit to fill the holes; fig (dans un budget, une soirée) to fill the gaps.

B se boucher vpr

1 ( se fermer) se boucher le nez lit to hold one's nose; se boucher les oreilles lit ( avec doigts) to put one's fingers in one's ears; ( avec du coton) to plug one's ears; fig to turn a deaf ear;

2 ( s'obstruer) [lavabo, WC] to get blocked; [vaisseaux, artères] to get clogged up; [oreilles] to feel blocked; [nez] to get blocked;

3 Météo [temps] to become overcast.

Idiome

en boucher un coin à qn○ to amaze sb; ça t'en bouche un coin que je sache coudre! you're amazed that I can sew, eh?

I

, bouchère [buʃe, ɛr] nom masculin, nom féminin

butcher

ce chirurgien est un vrai boucher this surgeon is a real butcher

II

[buʃe] verbe transitif

1. [fermer - trou] to fill up (separable) ; [ - fuite] to plug, to stop ; [ - bouteille] to cork

boucher un trou (figuré) to fill a gap

je parie que ça t'en bouche un coin! (familier) I bet you're impressed!

2. [entraver] to obstruct, to block

tu me bouches le passage you're in ou blocking my way

la tour nous bouche complètement la vue the tower cuts off ou obstructs our view totally

————————

se boucher verbe pronominal intransitif

1. [s'obstruer - tuyau, narine] to get blocked

2. MÉTÉOROLOGIE [temps] to become overcast

————————

se boucher verbe pronominal transitif

se boucher le nez to hold one's nose

se boucher les oreilles

a. (sens propre) to put one's fingers in ou to plug one's ears

b. (figuré) to refuse to listen

Dictionnaire Français-Anglais > boucher
9 block

1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84699/block_off">block off

- block out

- block up

* * *
[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) der Block

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) der Hackklotz

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) der (Wohn-)Block

4) (a barrier: a road block.) das Hindernis

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) der Häuserblock
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) versperren

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blockieren

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead
* * *

block

[blɒk, AM blɑ:k]

I. n

1. (solid lump) of metal, stone, wood Block m

\block of wood Holzklotz m

2. (toy)

building \block Bauklötzchen nt, Bauklotz m

3. (for executions)

▪ the \block der Richtblock

to go [or be sent] to the \block hingerichtet werden

4. SPORT Startblock m

to be first off the [starting] \blocks als Erster vom Start wegkommen

5. BRIT (commercial package) butter, ice cream Packung f

\block of chocolate Block m [o [dicke] Tafel] Schokolade

6. AUTO

engine \block Motorblock m

7. (set) Paket nt; esp BRIT (pad of paper) Block m

\block of shares Aktienpaket nt

\block of tickets [Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch \block Zeichenblock m

8. (unit) of time, exams, seats Block m

9. BRIT (building) Hochhaus nt, Klotz m pej

\block of flats Mehrfamilienhaus nt, Wohnblock m, Geschosswohnungsbau m fachspr

high-rise office [or tower] \block Bürohochhaus nt

hospital \block in prison Krankenhaustrakt m

shower \block Duschraum m

H-\block in prison H-Block m, H-Trakt m

10. esp AM, AUS (part of neighbourhood) [Häuser]block m

to go [or walk] around the \block eine Runde um den Block drehen

11. usu sing (obstruction) Verstopfung f

12. (impediment) Hemmung f, Blockierung f

his attitude is a \block to progress seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental \block eine geistige Sperre haben; (in exam) einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental \block about change die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. FIN

to put a \block on an account ein Konto sperren lassen

14. (ballet shoe) Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. (pulley) Block m, Rolle f

16. COMPUT [Text]block m

17. TYPO Druckstock m, Klischee nt fachspr

18.

▶ to be/sit/stand like a \block of stone wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

▶ to be a chip off the old \block ganz der Vater sein

▶ to knock sb's \block off ( fam) jdm eins aufs Maul geben sl

▶ to be like a \block of ice [gefühls]kalt sein

▶ to be the new kid on the \block der/die Neue sein

▶ to put one's head on the \block for sb für jdn durchs Feuer gehen

II. adj attr, inv

to make \block bookings blockweise reservieren

III. vt

1. (hinder passage)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block an artery/a pore/a pipeline eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to \block an exit/a passage einen Ausgang/Durchgang verstellen [o versperren]

to \block the traffic den Verkehr blockieren [o aufhalten

2. (stop, prevent)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block progress den Fortschritt aufhalten [o hemmen]

to \block a project ein Vorhaben durchkreuzen

to \block a proposal einen Vorschlag blockieren

to \block sb's view/way jdm die Sicht/den Weg versperren

▪ to \block sb jdm im Weg stehen

3. FIN

to \block an account ein Konto sperren

to \block payment die Zahlung verweigern

4. SPORT

to \block the ball den Ball abblocken

to \block one's opponent den Gegner blockieren

* * *
[blɒk]
1. n

1) Block m, Klotz m; (= executioner's block) Richtblock m; (= engine block) Motorblock m

huge ugly blocks of concrete —

to be sent to/to go to the block — dem Henker überantwortet werden/vor den Henker treten

to put or lay one's head on the block (fig) — Kopf und Kragen riskieren

2) (= building) Block m

block of flats (Brit) — Wohnblock

to take a stroll round the block — einen Spaziergang um den Block machen

she lived in the next block/three blocks from us (esp US) — sie wohnte im nächsten Block/drei Blocks or Straßen weiter

3) (= division of seats) Block m

4) (= obstruction in pipe MED) Verstopfung f; (mental) geistige Sperre (about in Bezug auf +acc), Mattscheibe f (inf)

I've a mental block about it — da habe ich totale Mattscheibe (inf)

5) (COMPUT) Block m

6) (of tickets, shares) Block m

7) (inf

= head) to knock sb's block off — jdm eins überziehen (inf)

8) (usu pl) Startblock m

to be first off the ( starting) blocks (fig) — als Erster aus den Startlöchern kommen

new kid on the block (inf) — Neuling m, Newcomer m (inf)

9) (in ballet shoe) Spitzenverstärkung f; (= ballet shoe) spitzenverstärkter Ballettschuh

10) (TYP) Druckstock m

2. vt

1) road, harbour, wheel, deal, move, sale blockieren; plans also im Wege stehen (+dat); traffic also, progress aufhalten; pipe verstopfen; (FTBL) one's opponent blocken; ball stoppen

to block sb's way/view — jdm den Weg/die Sicht versperren

2) credit sperren

3) (COMPUT) blocken

3. vi (SPORT)
blocken
* * *

block [blɒk; US blɑk]

A s

1. a) Block m, Klotz m (aus Stein, Holz, Metall etc)

b) ARCH (hohler) Baustein

c) Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder)

2. Hackklotz m

3. the block der Richtblock:

go to the block das Schafott besteigen;

send sb to the block jemanden aufs Schafott schicken

4. (Schreib-, Notiz- etc) Block m

5. Buchbinderei: Prägestempel m

6. Perückenstock m

7. umg Birne f (Kopf): if you do that again I’ll knock your block off! mach ich Hackfleisch aus dir!

8. Hutstock m

9. Schuhmacherei:

a) Lochholz n

b) Leisten m

10. TYPO

a) Klischee n, Druckstock m

b) Justierblock m (für Stereotypieplatten)

c) Farbstein m (für Klischees)

11. TECH Block m, Kloben m, Rolle f:

block and tackle Flaschenzug m

12. TECH (Auflage)Block m, Sockel m, Gestell n

13. AUTO (Motor-, Zylinder-) Block m

14. TECH Block m (dicke Platte aus Kunststoffhalbzeug)

15. BAHN Blockstrecke f

16. a) auch block of flats Br Wohnhaus n, -block m

b) → office block

c) besonders US (Häuser)Block m:

three blocks from here drei Straßen weiter

17. Bauland n

18. a) besonders Siedlungsgrundstück n

b) oft Block Stadtpromenade f

19. besonders US go on the block zurVersteigerung kommen;

put on the block zur Versteigerung anbieten

20. SPORT (Start) Block m

21. fig Block m, Gruppe f, z. B.

a) auch block of shares (bes US stocks) WIRTSCH Aktienpaket n

b) auch block of seats THEAT etc (Zuschauer)Block m

c) auch block of information IT Datenblock m

d) Statistik: Testgruppe f

22. MED Blockierung f, Block m:

mental block fig (geistige) Sperre

23. a) Hindernis n

b) Absperrung f, Sperre f

c) Verstopfung f, (Verkehrs) Stockung f, (-)Stauung f:

there was a block in the pipe das Rohr war verstopft

24. Philatelie: (Vierer- etc) Block m

25. SPORT Abblocken n (eines Gegenspielers, Schlags etc)

26. Volleyball: Block m

B v/t

1. (auf einem Block) formen

2. Buchbinderei: (mit Prägestempeln) pressen

3. TECH

a) sperren

b) aufbocken

4. a) hemmen, hindern (auch fig)

b) fig verhindern, durchkreuzen:

block a bill PARL Br die Annahme eines Gesetzentwurfes (durch Hinausziehen der Beratung) verhindern

5. a) (ab-, ver)sperren, blockieren

b) verstopfen:

a blocked artery MED eine verstopfte Arterie;

my nose is blocked meine Nase ist verstopft oder zu;

block one’s ears sich die Ohren zustopfen;

block one’s ears to fig sich einer Sache verschließen

6. WIRTSCH Konten sperren, Geld einfrieren, blockieren:

blocked account Sperrkonto n;

blocked credit eingefrorener Kredit

7. CHEM blockieren, Säuren neutralisieren, einen Katalysator inaktivieren

8. SPORT einen Gegenspieler, Schlag etc abblocken

C v/i

1. SPORT seinen Gegenspieler, den Schlag etc abblocken

2. (unerwünscht) zusammenkleben (Papier)

3. TECH blockieren (Rad etc)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- block off

- block out

- block up

* * *

(building) n.

Trakt -e m. n.

Block ¨-e m.

Klotz ¨-er m. v.

absperren v.

blockieren v.

verstopfen v.

English-german dictionary > block
10 verstopfen

I v/t (hat verstopft) block (up); (Rohr, Abfluss) auch clog up; (Straße) congest

II v/i (ist) Rohr etc.: become blocked ( oder clogged up)

* * *

to jam; to congest; to block up; to clog up; to constipate; to engorge; to occlude; to plug up; to stop up; to choke up; to close up

* * *
ver|stọp|fen ptp versto\#pft
vt
to stop up; Ohren auch to plug; Ausguss auch to block (up); Straße to block, to jam; Blutgefäß to block
* * *

1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) jam

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) choke

3) (to make or become blocked: The drain is clogged (up) with hair.) clog

4) (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) plug

5) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) stop

6) (to block: Some rubbish got into the drain and stopped it up.) stop up

7) (to block: He stuffed the hole up with some newspaper; I've got a cold and my nose is stuffed up.) stuff up

* * *

ver·stop·fen *

I. vt

1. (zustopfen)

▪ etw [mit etw dat] \verstopfen to block up sep sth [with sth]

sich dat die Ohren \verstopfen to stop up sep one's ears

2. (blockieren)

▪ etw \verstopfen to block up sth

Poren \verstopfen to clog pores

II. vi Hilfsverb: sein to get [or become] blocked [up]

* * *
1.
transitives Verb block
2.
intransitives Verb; mit sein become blocked

* * *

verstopfen

A. v/t (hat verstopft) block (up); (Rohr, Abfluss) auch clog up; (Straße) congest

B. v/i (ist) Rohr etc: become blocked ( oder clogged up)

* * *
1.
transitives Verb block
2.
intransitives Verb; mit sein become blocked

* * *

v.

to block v.

to bung (up) v.

to constipate v.

to occlude v.

to ram up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstopfen
11 engorger

engorger [ɑ̃gɔʀʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

[+ tuyau] to obstruct ; [+ marché] to saturate

2. reflexive verb

► s'engorger [tuyau] to become blocked ; [route] to get congested ; [marché] to become saturated

* * *
ɑ̃gɔʀʒe
1.

verbe transitif to block (up) [canalisation]; to clog up [routes]; Commerce to glut [marché]; Médecine to congest [organe]

2.

s'engorger verbe pronominal [tuyau] to be blocked (up)

* * *
ɑ̃ɡɔʀʒe vt
to obstruct, to block

* * *

engorger verb table: manger

A vtr

1 ( boucher) to block (up), to clog (up) [canalisation, tuyauterie];

2 ( bloquer) to clog up [routes]; un réseau de transports engorgé an overloaded transport system;

3 Comm to glut [marché];

4 Méd to congest [organe].

B s'engorger vpr [canalisation] to be blocked (up), to be clogged (up); [route] to be blocked (up); [ville, carrefour] to be blocked (up).

[ɑ̃gɔrʒe] verbe transitif

[canalisation] to flood

[route] to congest, to jam

[organe] to engorge

[sol] to saturate

[marché] to saturate, to glut

————————

s'engorger verbe pronominal intransitif

to become blocked, to get blocked

Dictionnaire Français-Anglais > engorger
12 block

block [blɒk]

1 noun

(a) (of ice, stone, wood) bloc m; (of chocolate) grosse tablette f; (for butcher, executioner) billot m; (for athletes) bloc m de départ;

∎ American the painting was on the (auctioneer's) block le tableau était mis aux enchères;

∎ to put or to lay one's head on the block prendre des risques

(b) (toy)

∎ (building) blocks jeu m de construction, (jeu m de) cubes mpl

(c) (of seats) groupe m; Stock Exchange (of shares) paquet m; (of tickets) série f; Computing bloc m

(d) (area of land) pâté m de maisons;

∎ we walked round the block nous avons fait le tour du pâté de maisons;

∎ American the school is five blocks away l'école est à cinq rues d'ici;

∎ the new kid on the block le petit nouveau

(e) British (building) immeuble m; (of barracks, prison) quartier m; (of hospital) pavillon m;

∎ block of flats immeuble (d'habitation)

(f) (obstruction → in pipe, tube) obstruction f; American (→ in traffic) embouteillage m; Medicine & Psychology blocage m;

∎ Finance & Commerce to put a block on sth (cheque, account, prices, imports) bloquer qch

∎ to have a (mental) block about sth faire un blocage sur qch;

∎ I have a (mental) block about mathematics je fais un blocage sur les mathématiques

∎ he's suffering from writer's block il n'arrive pas à écrire, c'est le vide ou le blocage total

(g) Sport obstruction f

(h) familiar (head) caboche f;

∎ I'll knock your block off! je vais te démolir le portrait!

(i) (of paper) bloc m

(j) Technology

∎ block (and tackle) palan m, moufles mpl

(k) (in engraving → wood) planche f, bois m

2 compound-forming noun

(booking, vote) groupé

3 transitive verb

(a) (obstruct → pipe, tube) boucher; (→ road) bloquer, barrer; (→ view) boucher, cacher; (→ artery) obstruer;

∎ don't block the door! dégagez la porte!;

∎ to block one's ears se boucher les oreilles;

∎ to block sb's way barrer le chemin à qn;

∎ that building blocks the sun ce bâtiment empêche le soleil d'entrer

(b) (hinder → traffic) bloquer, gêner; (→ progress) gêner, enrayer; Finance (→ credit, deal, funds, account) bloquer; Medicine (→ pain) anesthésier; Sport (→ ball) bloquer; (→ opponent) faire obstruction à;

∎ Parliament to block a bill faire obstruction à un projet de loi;

∎ the goalkeeper blocked the shot le gardien arrêta le tir;

∎ Tennis she blocked the serve magnificently elle fit un superbe retour de service

(c) (hat, knitting) mettre en forme

(d) Computing (text) sélectionner

4 intransitive verb

Sport faire de l'obstruction

►► Typography block capital (caractère m) majuscule f;

∎ in block capitals en majuscules;

Computing block copy copie f de bloc;

block diagram Computing & Geography bloc-diagramme m; Electronics schéma m (de principe);

British Administration block grant dotation f (aux collectivités locales);

Stock Exchange block issue émission f par série;

Typography block letter (caractère m) majuscule f;

∎ in block letters en majuscules;

American block party fête f de rue;

British Industry block release = système de stages de formation qui alternent avec une activité professionnelle;

Stock Exchange block trading négociations fpl de bloc;

Politics & Industry block vote = mode de scrutin utilisé par les syndicats britanniques par opposition au mode de scrutin "un homme, une voix"

➲ block in separable transitive verb

(a) (car) bloquer;

∎ I've been blocked in ma voiture est bloquée

(b) (drawing, figure) colorer; figurative (plan, scheme) ébaucher

➲ block off separable transitive verb

(road) bloquer, barrer; (door, part of road, window) condamner; (view) boucher, cacher; (sun) cacher

➲ block out separable transitive verb

(a) (light, sun) empêcher d'entrer; (view) cacher, boucher

(b) (ideas) empêcher; (information) interdire, censurer;

∎ to block out the memory of sb/sth refouler le souvenir de qn/qch

(c) (outline) ébaucher

➲ block up separable transitive verb

(a) (pipe, tube) boucher, bloquer; (sink) boucher

(b) (hole) boucher; (door, window) condamner

(c) (nose)

∎ my nose is blocked up j'ai le nez bouché

ⓘ BLOCK VOTE Le "block vote" donne au vote d'un délégué syndical la valeur non pas de sa seule voix, mais de toutes les voix de la section qu'il représente.

Un panorama unique de l'anglais et du français > block
13 atascar

v.

1 to block (up).

Las hojas atascaron las canaletas The leaves blocked the gutters.

2 to clog, to jam, to block, to obstruct.

Las hojas atascan la canaleta The leaves clog the roof gutter.

3 to stall, to get stuck, to bog, to bog down.

El barro atascó a los buses The mud stalled=bogged the buses.

Su intransigencia atascó la situación His stubbornness complicated matters.

* * *

atascar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (bloquear) to block up, clog

2 figurado (obstaculizar) to hamper, hinder, obstruct

► verbo pronominal atascarse

1 (bloquearse) to get blocked, get blocked up, get clogged

■ la tubería se atascó con la porquería the pipe got blocked up with dirt

2 (mecanismo) to jam, get jammed, get stuck

3 figurado (estancarse) to get tangled up, get bogged down

* * *

1.

VT [+ agujero etc] to plug, bung up; [+ cañería] to clog up; [+ fuga] to stop; [+ proceso] to hinder

2.

See:

atascarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < cañería> to block

2) (Méx) < motor> to stall
2.
atascarse v pron

1)

a) cañería/fregadero to block, get blocked

b) tráfico to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad — we got stuck in a traffic jam coming into the city

c) (fam) persona ( al hablar) to dry up; ( en examen) to get stuck

estamos atascados con esto — we're bogged down o stuck on this point

2)

a) mecanismo to jam, seize up

la cerradura está atascada — the lock's jammed

b) (Méx) motor to stall

* * *

= jam, bog down, snarl up.

Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex. There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.

Ex. If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.

----

* atascarse = be hung up on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < cañería> to block

2) (Méx) < motor> to stall
2.
atascarse v pron

1)

a) cañería/fregadero to block, get blocked

b) tráfico to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad — we got stuck in a traffic jam coming into the city

c) (fam) persona ( al hablar) to dry up; ( en examen) to get stuck

estamos atascados con esto — we're bogged down o stuck on this point

2)

a) mecanismo to jam, seize up

la cerradura está atascada — the lock's jammed

b) (Méx) motor to stall

* * *

= jam, bog down, snarl up.

Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

Ex: There is increased evidence that we are being bogged down today as specialization extends.

Ex: If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.

* atascarse = be hung up on.

* * *

atascar [A2 ]

vt

A ‹cañería› to block

B ( Méx) ‹motor› to stall

■ atascarse

v pron

A

1 «cañería/fregadero» to block, get blocked

2 «tráfico» to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad we got stuck in a traffic jam coming into the city

3 ( fam); «persona» (al hablar) to dry up; (en un examen) to get stuck

estamos atascados con esto we're bogged down o stuck on this point

B

1 «mecanismo» to jam, seize up

la cerradura está atascada the lock's jammed

2 ( Méx) «motor» to stall

* * *

atascar ( conjugate atascar) verbo transitivo
a) ‹ cañería› to block

b) (Méx) ‹ motor› to stall

atascarse verbo pronominal
1
a) [cañería/fregadero] to block, get blocked

b) [ tráfico] to get snarled up

2
a) [ mecanismo] to jam, seize up

b) (Méx) [ motor] to stall

atascar vtr (obstruir) to block, obstruct
' atascar' also found in these entries:
English:
bung up
- clog
- clog up
- jam
- obstruct
- snarl up
- block
- snarl
- stall

* * *

atascar

♦ vt

to block (up)

♦ See also the pronominal verb atascarse

* * *

atascar

v/t block

* * *

atascar {72} vt

1) atorar: to block, to clog, to stop up

2) : to hinder

♦ See also the reflexive verb atascarse

* * *

atascar vb (obstruir) to block

hay algo que atasca la alcantarilla there's something blocking the drain

Spanish-English dictionary > atascar
14 block

I 1. [blɒk]
nome

1) blocco m.

2) (building)

block of flats — condominio o caseggiato

office block — palazzo di uffici

residential block — complesso residenziale

administration block — ufficio governativo

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

to be a block to — essere di impedimento a [reform, agreement]

to put a block on — bloccare [price, sale]; intralciare [ initiative]

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.
2.
nome plurale blocks (ballet shoes) punte f.
II [blɒk]
verbo transitivo

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

to block sb.'s way o path sbarrare la strada a qcn.; to have a blocked nose — avere il naso chiuso

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

you're blocking my light — mi stai facendo ombra

•

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *
[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blocco

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) ceppo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) caseggiato

4) (a barrier: a road block.) ingorgo

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) isolato
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloccare

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) bloccare, stringere d'assedio

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead
* * *
block /blɒk/
n.

1 blocco ( squadrato); blocchetto; pane; mattonella; tavoletta: a block of marble, un blocco di marmo; a block of butter, un pane di burro; a block of ice cream, una mattonella di gelato; a block of chocolate, una tavoletta di cioccolato; wooden blocks, blocchi (o blocchetti) di legno; (edil.) block paving, lastricato a blocchetti; (metall.) block tin, stagno in pani

2 (GB) grande edificio; palazzo: block of flats, palazzo di abitazione; condominio; caseggiato; office block, palazzo di uffici

3 isolato: We went round the block, facemmo il giro dell'isolato

4 quantità unitaria; blocco; pacchetto; lotto: ( Borsa) block of shares, pacchetto di azioni; pacchetto azionario; block booking, prenotazione in blocco; (comm.) block offer, offerta in blocco; ( Borsa) block trade (o block order) compravendita di grossi lotti di titoli

5 (GB) blocco (per appunti, disegno)

6 blocco; ostruzione; intasamento; ingorgo: a block in the drain, un intasamento nel tubo di scarico; road block, blocco stradale; traffic block, ingorgo di traffico; mental block, blocco psicologico; writer's block, il blocco dello scrittore

7 ( sport) opposizione; ( calcio, ecc.) blocco, arresto, chiusura, intercettazione; ( del portiere) parata

8 (= butcher's block) tagliere (di macellaio)

9 ceppo ( del boia): to be sent to the block, essere condannato alla decapitazione

10 (tipogr.) cliché; ( anche) zoccolo ( di cliché)

11 forma (per cappello, parruca)

12 (tecn.) puleggia

13 (naut.) bozzello: double block, bozzello doppio

14 (al pl.) ( sport, = starting blocks) blocchi di partenza: block start, partenza dai blocchi

15 (autom., mecc.) ceppo; ganascia: block brake, freno a ceppo (o a ganascia)

16 (mecc., = cylinder block, engine block) blocco motore; mono

17 (comput.) blocco: block sort, ordinamento a blocchi

18 (= auction block) palco ( per vendite all'asta): on the block, in vendita; messo all'asta

19 (Austral., NZ) lotto da costruzione; ( anche) appezzamento

20 ( slang) testa; zucca; capoccia: to knock sb. 's block off, spaccare la testa a q.; sfondare il cranio a q.; He's off his block, è matto; è fuori di testa

21 – ( slang GB) the block, cella d'isolamento

● (naut.) block and tackle, paranco □ block capitals (o block letters), lettere maiuscole; stampatello □ (mat., stat.) block diagram, diagramma a blocchi □ (polit.) block grant, contributo generale □ (ferr.) block system, sistema di blocco □ (in GB) block vote, voto plurimo □ building block ► building, B □ in block form, ( di testo scritto) a paragrafi spaziati e senza rientranze; a blocchi □ (fam. USA) to have been round the block, sapere il fatto proprio; saperla lunga; essere navigato; essere scafato □ (fam.) to put (o to lay) one's head on the block, giocarsi la reputazione, la carriera □ (fig.) slow out of the blocks, lento a cominciare, a partire.
♦ (to) block /blɒk/
A v. t.

1 bloccare; ostruire; intasare; ostacolare: to block the traffic, bloccare il traffico; The line was blocked by a landslide, la linea era bloccata da una frana; blocked drains, scarichi intasati; blocked nose, naso intasato; naso chiuso

2 impedire la vista di; nascondere: to block the view, impedire la visuale; to block the sun, nascondere il sole

3 bloccare; impedire; fermare; neutralizzare: to block sb. 's escape, impedire la fuga di q.; to block a project, bloccare un progetto; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to block an attack, neutralizzare un attacco

4 (fin., banca) bloccare: to block an account, bloccare un conto; blocked currency, valuta non convertibile; DIALOGO → - Lost credit cards- I'm going to have to call the bank and block my cards, dovrò chiamare la banca e bloccare le mie carte

5 ( sport) bloccare; ostacolare; intercettare; stoppare ( un avversario, un tiro)

6 modellare ( un cappello, ecc.) su una forma

B v. i.

( sport) chiudersi ( in difesa); andare a chiudere; ( pallavolo) fare muro.

* * *
I 1. [blɒk]
nome

1) blocco m.

2) (building)

block of flats — condominio o caseggiato

office block — palazzo di uffici

residential block — complesso residenziale

administration block — ufficio governativo

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

to be a block to — essere di impedimento a [reform, agreement]

to put a block on — bloccare [price, sale]; intralciare [ initiative]

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.
2.
nome plurale blocks (ballet shoes) punte f.
II [blɒk]
verbo transitivo

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

to block sb.'s way o path sbarrare la strada a qcn.; to have a blocked nose — avere il naso chiuso

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

you're blocking my light — mi stai facendo ombra

•

- block in

- block off

- block out

- block up

English-Italian dictionary > block
15 block

[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blok; klods

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) skærebræt

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) blok

4) (a barrier: a road block.) vejspærring

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) karré
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) blokere

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blokere

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead
* * *
[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blok; klods

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) skærebræt

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) blok

4) (a barrier: a road block.) vejspærring

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) karré
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) blokere

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blokere

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead

English-Danish dictionary > block
16 obstruir

v.

1 to block, to obstruct.

Las mentiras obstruyen la justicia Lies obstruct justice.

Los cabellos obstruyen la tubería Hairs obstruct the pipes.

2 to obstruct, to impede.

3 to block out, to eclipse.

La luna obstruye la luz del sol The moon blocks out the sunshine.

* * *

obstruir

Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir

► verbo transitivo

1 to obstruct, block

► verbo pronominal obstruirse

1 to get blocked up

* * *

verb

to obstruct, block

* * *

VT

1) (=bloquear) [+ carretera, vena] to obstruct; [desagüe, tubería] to block, clog; (Dep) to block

2) [+ desarrollo, proceso] to hinder, hamper, hold up

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( bloquear) < conducto> to block; < salida> to block, obstruct

no obstruya el acceso — do not block access, keep clear

2) ( entorpecer) <plan/proceso> to obstruct; < tráfico> to obstruct, hold up; < progreso> to impede

3) (Dep) to obstruct
2.
obstruirse v pron to get blocked (up)

* * *

= clog up, obstruct.

Ex. It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( bloquear) < conducto> to block; < salida> to block, obstruct

no obstruya el acceso — do not block access, keep clear

2) ( entorpecer) <plan/proceso> to obstruct; < tráfico> to obstruct, hold up; < progreso> to impede

3) (Dep) to obstruct
2.
obstruirse v pron to get blocked (up)

* * *

= clog up, obstruct.

Ex: It is wise to fan the paper to separate the sheets and let air in between them, otherwise several sheets might stick together and clog up the printer.

Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.

* * *

obstruir [ I20 ]

vt

A (bloquear) ‹conducto› to block; ‹salida› to block, obstruct

[ S ] no obstruya el acceso do not block access, keep clear

B (entorpecer) ‹plan/proceso› to obstruct; ‹tráfico› to obstruct, hold up; ‹progreso› to impede

C ( Dep) to obstruct

■ obstruirse

v pron

to get blocked (up)

* * *

obstruir ( conjugate obstruir) verbo transitivo
1 ( bloquear) ‹ conducto› to block;
‹ salida› to block, obstruct
2 ( entorpecer) ‹plan/proceso› to obstruct;
‹ tráfico› to obstruct, hold up;
‹ progreso› to impede
3 (Dep) to obstruct
obstruirse verbo pronominal
to get blocked (up)
obstruir verbo transitivo
1 (un propósito, etc) to impede, block
2 (una vía, un conducto) to block, obstruct
' obstruir' also found in these entries:
Spanish:
atascar
- tapar
English:
block
- block up
- choke
- chop down
- obstruct
- clog
- foul

* * *

obstruir

♦ vt

1. [tubería, salida, camino] to block, to obstruct;

obstruir el paso to block the way;

obstruir el tráfico to hold up o obstruct the traffic

2. [desarrollo, proceso] to obstruct, to impede;

la oposición no deja de obstruir el proceso the opposition is constantly obstructing the process;

obstruir el progreso de la cultura to hinder cultural progress

3. Dep to block

♦ See also the pronominal verb obstruirse

* * *

obstruir

v/t obstruct, block

* * *

obstruir {41} vt

bloquear: to obstruct, to block, to clog

♦ See also the reflexive verb obstruirse

* * *

obstruir vb

1. (tubería, lavabo, etc) to block

2. (estorbar) to obstruct

Spanish-English dictionary > obstruir
17 obstruer

obstruer [ɔpstʀye]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to block

2. reflexive verb

► s'obstruer [passage] to get blocked up ; [artère] to become blocked

* * *
ɔpstʀye
1.

verbe transitif to obstruct, to block [conduit, passage]

les valises obstruent le passage — the suitcases are in the way

2.

s'obstruer verbe pronominal to get ou become blocked

* * *
ɔpstʀye vt
1) [passage, chemin] to obstruct

2) [conduit, voies, artères] to block

* * *

obstruer verb table: aimer

A vtr to obstruct, to block [conduit, passage]; un tracteur accidenté obstrue la route an accident involving a tractor is blocking the road; les valises obstruent le passage the suitcases are in the way.

B s'obstruer vpr to get ou become blocked.

[ɔpstrye] verbe transitif

1. [passage] to obstruct, to block

une tour obstrue maintenant la vue now a tower blocks (out) the view

2. MÉDECINE to obstruct

————————

s'obstruer verbe pronominal intransitif

to become blocked ou obstructed

Dictionnaire Français-Anglais > obstruer
18 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
19 block

blok 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blokk; kloss

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) hoggestabbe

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) leiegård, boligblokk; (forretnings)gård, kvartal

4) (a barrier: a road block.) barrikade, blokkering

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) kvartal
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) blokkere, sperre, tette

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blokkere

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead

blokk
--------
kloss
--------
kvartal
--------
sperre
--------
terning

I
subst. \/blɒk\/

1) (av stein, tre) kloss, kubbe, stokk (til tresnitt), blokk, (slakte-)benk

2) (bolig)blokk, leiegård, boligfelt

3) kvartal

• it's just a few blocks away

det er bare et par kvartal unna

• they walked round the block

de gikk en tur rundt kvartalet

4) ( hattemakeri) blokk, form

5) ( teknikk) trinse, trinsesystem

6) kompakt masse, klump, blokk, pakke

7) ( forsendelse) stort parti

8) bunt

9) aksjepost

10) (skrive)blokk

11) ( i teatersalong e.l.) seksjon

12) ( hverdagslig) skalle, hode

13) ( teknikk) motorblokk

14) hinder, stopp, veisperre

15) ( parlamentarisk) obstruksjon

16) (austr.) jordlott, område

17) (austr., hverdagslig) promenadestrøk

18) (friidrett, også start block) startblokk

19) klisjé

20) ( sport) blokkering

21) ( jernbanetransport) blokkstrekning (strekningen mellom to blokkposter)

22) ( murerfag) blokk

barber's block se ➢ barber's block

be sent to the block bli halshugget, bli dødsdømt

blocks ( også starting blocks) start

block of flats leiegård, boligblokk

do one's block (austr., slang) miste besinnelsen, hisse seg voldsomt opp

• Pete did his block and hit the bastard

Pete mistet besinnelsen og slo til den drittsekken

in block i en klump, i blokk

knock somebody's block off dra til noen

new kid on the block nykommer, ubeskrevet blad, forklaring: nyankommet person som må bevise hva han eller hun kan og står for

pulley block skiveblokk, trinseblokk

traffic block trafikkstans

writer's block se ➢ writer
II
verb \/blɒk\/

1) ( også block up) blokkere, tette (igjen), sperre (av), tilstoppe, hindre, stenge av

• block somebody's plans

hindre noen i å fullføre sine planer

• block the way for

sperre veien for

• my nose is blocked

nesen min er tett

2) ( sport) blokkere

3) (hattemakeri, skomakeri) blokke, forme

4) støtte (under)

5) ( økonomi) blokkere, sperre

• they've blocked my account

de har sperret kontoen min

block in understreke, skravere, utheve, ramme inn ( om tid) skvise inn, skaffe plass til stenge inne, sperre inne

block out ( spesielt lyd og lys) stenge ute, sperre for

• block out the light

sperre for lyset

( også block in) gjøre utkast til, skissere ( overført) stenge ute, skjule, utelate

block up stenge inne forklaring: forhøye med bakker e.l.

English-Norwegian dictionary > block
20 atrancar

v.

1 to bar.

Ricardo atrancó la puerta Richard barred the door.

2 to block.

3 to bog down.

El lodo atrancó al vehículo The mud bogged down the vehicle.

4 to confine.

* * *

atrancar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (puerta) to bar, bolt

2 (obstruir) to obstruct, block up

► verbo pronominal atrancarse

1 (atascarse) to get stuck

2 (al leer) to stumble over one's words

* * *

verb

to bar, block

* * *

1. VT

1) [+ puerta] to bar, bolt; [+ cañería] to clog, block up; [+ escotillas] to batten down

2) Cono Sur (=estreñir) to constipate

2.

VI [al andar] to stride along, take big steps; [al leer] to skim

3.

See:

atrancarse

* * *
1.
verbo transitivo < cañería> to block (up); <puerta/ventana> to bar
2.
atrancarse v pron

a) cañería to get blocked

b) (fam) persona ( en tarea) to get stuck

* * *

= jam.

Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

----

* atrancarse = stumble, get + stuck.

* estar atrancado = be stuck.

* * *
1.
verbo transitivo < cañería> to block (up); <puerta/ventana> to bar
2.
atrancarse v pron

a) cañería to get blocked

b) (fam) persona ( en tarea) to get stuck

* * *

= jam.

Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.

* atrancarse = stumble, get + stuck.

* estar atrancado = be stuck.

* * *

atrancar [A2 ]

vt

1 ‹cañería› to block (up)

2 ‹puerta/ventana› to bar

■ atrancarse

v pron

1 «cañería» to get blocked

2 «persona» (en una tarea) to get stuck

* * *

atrancar ( conjugate atrancar) verbo transitivo ‹ cañería› to block (up);
‹puerta/ventana› to bar
atrancarse verbo pronominal
a) [ cañería] to get blocked

b) (fam) [ persona] ( en tarea) to get stuck

atrancar verbo transitivo to bolt down, secure: atranca bien las contraventanas, que hay viento, it's windy - close up the shutters!
' atrancar' also found in these entries:
English:
bar

* * *

atrancar

♦ vt

1. [cerrar] to bar

2. [obstruir] to block

♦ See also the pronominal verb atrancarse

* * *

atrancar

v/t puerta barricade

* * *

atrancar {72} vt

: to block, to bar

♦ See also the reflexive verb atrancarse

Spanish-English dictionary > atrancar

Страницы

См. также в других словарях:

blocked — 1. adjective a) obstructed impeding general movement. This road is blocked, so we must find another route. b) obstructed impeding total flow in a pipe, etc. The drain is blocked, so we must call the plumber. 2. verb Past tense and past participle … Wiktionary
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
back up — verb 1. give moral or psychological support, aid, or courage to (Freq. 3) She supported him during the illness Her children always backed her up • Syn: ↑support • Derivationally related forms: ↑backup, ↑supportive … Useful english dictionary
block up — verb render unsuitable for passage block the way barricade the streets stop the busy road • Syn: ↑barricade, ↑block, ↑blockade, ↑stop, ↑block off, ↑bar … Useful english dictionary
immobilise — verb 1. hold as reserve or withdraw from circulation; of capital • Syn: ↑immobilize • Hypernyms: ↑withhold, ↑keep back • Verb Frames: Somebody s something 2. to hold fast or prevent from moving … Useful english dictionary
block out — verb 1. plan where and when songs should be inserted into a theatrical production, or plan a theatrical production in general (Freq. 1) • Hypernyms: ↑lay out • Verb Frames: Somebody s something 2. prevent from entering block out the strong… … Useful english dictionary
blank out — verb 1. be unable to remember I m drawing a blank You are blocking the name of your first wife! • Syn: ↑forget, ↑block, ↑draw a blank • Ant: ↑remember (for … Useful english dictionary
choke up — verb obstruct My nose is all stuffed Her arteries are blocked • Syn: ↑stuff, ↑lug, ↑block • Ant: ↑unstuff (for: ↑stuff … Useful english dictionary
ice up — verb become covered with a layer of ice; of a surface such as a window When the wings iced up, the pilot was forced to land his plane • Syn: ↑frost over, ↑ice over • Hypernyms: ↑change • Entailment: ↑freeze … Useful english dictionary
silt up — verb become chocked with silt The river silted up • Syn: ↑silt • Derivationally related forms: ↑silt (for: ↑silt) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
obstipate — verb a) To induce severe constipation through an intestinal blockage b) To become or cause to become blocked up See Also: constipate … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blocked (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blocked (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: